1 00:00:32,000 --> 00:00:33,746 Увага всім курсантам. 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,616 Приміщення Академії зараз закрито для всесвітньої перерви. 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,846 Через чотири дні вони знову відкриються. 4 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 Якщо ви їдете маршруткою, 5 00:00:41,780 --> 00:00:43,616 будь ласка, зверніться до шатл-станції. 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,740 В іншому випадку повідомте сато атріум мезонін для транспорту. 7 00:00:52,290 --> 00:00:54,930 Запис. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,066 Таріма, привіт. Це... Це я. 9 00:01:00,090 --> 00:01:03,860 Калеб. Калеб мир. я... 10 00:01:07,670 --> 00:01:10,910 Як відновлення на betazed? 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,580 Я чую, у тебе все чудово. 12 00:01:15,310 --> 00:01:19,556 Ти... багато пропустив. 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,780 Панахида. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,210 Нахла та Келрек виступили з промовами. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,020 Ми всі просто... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 намагаючись повернутися до нормального самопочуття. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,700 Після міядзакі. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,270 просто... 19 00:01:45,170 --> 00:01:49,810 ходити на уроки, гуляти, знаєте. 20 00:01:52,650 --> 00:01:54,290 Звичайні речі. 21 00:01:55,050 --> 00:01:58,226 Завтра всесвітній день. 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Всі йдуть на перерву. 23 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 Нахла змушує мене залишитися з якоюсь дурною приймаючою родиною, 24 00:02:05,290 --> 00:02:07,490 який є сміттям на кожному рівні. 25 00:02:07,630 --> 00:02:10,606 У всякому разі, я знаю, що це було місяць, як ми розмовляли. 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,646 Фактично місяць і два дні. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,540 Не те, щоб я стежив чи щось таке. 28 00:02:17,410 --> 00:02:18,910 Отже, ви були... 29 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 Ти був у моїх думках, Таріма. 30 00:02:24,650 --> 00:02:28,350 Я думав, що я... я б... 31 00:02:29,380 --> 00:02:31,180 я думав, що дотягнуся... 32 00:02:32,020 --> 00:02:35,636 подивись, як ти... 33 00:02:49,370 --> 00:02:51,100 Повідомлення видалено. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,146 Нагадування всім курсантам, 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,710 є галактичний метеор душ через чотири дні. 36 00:02:56,840 --> 00:02:59,586 Плануйте свою подорож відповідно. Ви не захочете пропустити це. 37 00:02:59,610 --> 00:03:00,850 Мати великий все світи. 38 00:03:00,980 --> 00:03:03,256 Гаразд, Кенда II. 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,780 Всім світам добра. 40 00:03:04,890 --> 00:03:06,826 Дякую, професоре. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,390 Стамбул. Всім світам добра. 42 00:03:09,520 --> 00:03:11,090 Ви теж, професоре. 43 00:03:12,230 --> 00:03:14,936 Дулут... можна відповісти тебе? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 ні? 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 Добре, бажаю всім світам. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,006 Цей метеоритний дощ буває раз у житті. 47 00:03:20,030 --> 00:03:23,046 Отже, ти повернешся? 48 00:03:23,070 --> 00:03:24,886 Цілком. Так, звичайно. 49 00:03:24,910 --> 00:03:26,686 Дійсно, всесвітній день просто про їжу в будь-якому випадку. 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,186 Мій тато любить одягати фартух і приготувати їжу і... 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Запросіть його стару команду. 52 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Гей, ти... Ти знову глючиш. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,596 Це-це-це нічого. 54 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 не хвилюйся 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,036 Я маю на увазі, ми-ми проходили через це. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,636 Моя травма на міядзакі 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,136 викликав незначну помилку регресії. 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,736 Мені справді не подобається, що ти блукаєш наодинці. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,206 Я не буду один. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,306 Я буду з навченими голоексперти, що кодують патч 61 00:03:53,330 --> 00:03:55,216 в клініці реінжинірингу. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,610 Просто подумайте, що я йду в спа. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,886 Ну, зрозуміло, ви ніколи раніше не була в спа. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,610 — Це мій перший раз. - Гаразд, іди сюди. 65 00:04:09,220 --> 00:04:10,960 удачі 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 дякую 67 00:04:12,890 --> 00:04:14,566 Кадет Сем, ми йдемо. 68 00:04:14,590 --> 00:04:16,196 Денвер. 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,166 Голотехнічний реабілітаційний спа. 70 00:04:18,190 --> 00:04:20,006 Усі перекази за межі світу можна обробляти 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,276 на трансферному порталі номер чотири. 72 00:04:21,300 --> 00:04:23,906 Кадетський літер? 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,606 Можна мені слово? 74 00:04:25,630 --> 00:04:28,276 Канцлер, мого батька трансфер чекає в Мумбаї. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,276 - Є проблема? - Ні. І ніколи не питай. 76 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 Це змушує людей думати, що вони можуть бути. 77 00:04:33,470 --> 00:04:37,016 Я сподівався, що ви і ваші товариші по кораблю 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,356 не довелося б стикатися що ти зробив у міядзакі 79 00:04:40,380 --> 00:04:42,756 надовго, якщо взагалі. 80 00:04:42,780 --> 00:04:45,256 Але під загрозою і вогнем ворога, 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,766 ваша холодна голова, стратегічне мислення, 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,490 і лідерство не залишилося непоміченим. 83 00:04:50,620 --> 00:04:52,866 - Дякую. — Ось чому я ставлю 84 00:04:52,890 --> 00:04:54,736 ваше ім'я для трек перед командою. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,706 Для капітанської доріжки? 86 00:04:56,730 --> 00:04:59,046 Дуже бажаю курсантам назвав речі так, як я їх називаю. 87 00:04:59,070 --> 00:05:04,140 У всякому разі, ваша продуктивність тут було видатно. 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,386 Ти шу-ін. 89 00:05:06,410 --> 00:05:08,286 Тепер до команди трек суворий. 90 00:05:08,310 --> 00:05:10,886 Інтенсивні семінари та навчальні лабораторії, 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,386 плюс ваше, ваше повне навантаження. 92 00:05:12,410 --> 00:05:15,226 так Так до всього цього. до все. Завжди. так 93 00:05:16,720 --> 00:05:20,126 Ну гаразд. Відправлю номінаційний пакет 94 00:05:20,150 --> 00:05:21,796 до комітету коли ми повернулися з перерви. 95 00:05:21,820 --> 00:05:23,740 Ви ні про що не пошкодуєте, канцлер, я обіцяю. 96 00:05:23,820 --> 00:05:25,566 Вони переглянуть вашу стенограму, 97 00:05:25,590 --> 00:05:28,806 заява в академію, говорити з вашими посиланнями, 98 00:05:28,830 --> 00:05:31,076 які, пам’ятаю, світилися. 99 00:05:31,100 --> 00:05:33,176 Ви пропливете. Ви будете... 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Не дивуйся таким здивованим. Ви на це заслуговуєте. 101 00:05:36,840 --> 00:05:38,746 Слухай. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Передай від мене привіт своєму татові. 103 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Мені здається, ти щойно влаштував йому свято. 104 00:05:46,510 --> 00:05:47,656 Кадетський літер. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,026 Порт глибокого космічного човника. Мумбаї. 106 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Всім світам добра. 107 00:05:53,690 --> 00:05:55,360 Спеціаліст Кребс, 108 00:05:55,490 --> 00:05:57,706 твій талаксічний пухнастик напад на лаборанта. 109 00:05:57,730 --> 00:05:59,236 Негайно повідомте в наукову лабораторію 7. 110 00:05:59,260 --> 00:06:00,306 Передай привіт своїй сестрі. 111 00:06:01,530 --> 00:06:04,646 Передай привіт своїй сестрі. 112 00:06:04,670 --> 00:06:06,246 Тренер Охтані, 113 00:06:06,270 --> 00:06:07,916 будь ласка, повідомте у спортивний відділ. 114 00:06:07,940 --> 00:06:11,010 Чому ти тримаєш цю жахливу сорочку? 115 00:06:11,870 --> 00:06:16,116 Я не можу змусити себе надіти його. 116 00:06:16,140 --> 00:06:19,686 Я вважаю, що це називається пляжний одяг. 117 00:06:19,710 --> 00:06:24,126 Кайл хоче мені показати острів під назвою Ібіца. 118 00:06:24,150 --> 00:06:26,296 Клінгони на Ібіці. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,836 Це не речення, я... хтось 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,736 - колись уявлялося, могло існувати. — Це був не мій перший вибір. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,406 — Знаєш, це теж твоя перерва. - Це, 122 00:06:35,430 --> 00:06:38,746 але Кайл зазнав справжньої втрати в b'avi. 123 00:06:38,770 --> 00:06:42,410 так Баві, це було... 124 00:06:44,940 --> 00:06:46,046 Він був героєм. 125 00:06:46,070 --> 00:06:47,986 Він був. 126 00:06:48,010 --> 00:06:52,556 І для мене честь бути присутнім для людей, які мені не байдужі. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 так 128 00:06:55,450 --> 00:06:58,596 - Але ти... - спробуйте зупинитися на цьому. 129 00:06:58,620 --> 00:07:00,426 Я просто кажу. 130 00:07:00,450 --> 00:07:04,266 Кайл. Який сюрприз. 131 00:07:04,290 --> 00:07:07,506 - Дарем. - Я маю пакуватися. 132 00:07:07,530 --> 00:07:10,270 - Вам, діти, весело. - Ти теж. 133 00:07:15,240 --> 00:07:18,216 Я не думаю, що Darem подобаюся мені. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,786 Ніхто не любить наважитися, 135 00:07:20,810 --> 00:07:24,256 отже, всесвіт балансує. 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,586 Дакар? Немає шансів. 137 00:07:26,610 --> 00:07:29,456 Де саме Дакар? Почекай, я пам'ятаю. 138 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 Це в Сенегалі. Я думаю, що я було розвезено достатньо. 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,280 Дякую, канцлере. 140 00:07:33,390 --> 00:07:35,696 Ви або матимете вибач мене за те, що я не запитав 141 00:07:35,720 --> 00:07:38,436 nus braka про ваш мати або подолати це. 142 00:07:38,460 --> 00:07:41,106 Гаразд, він був тут. Ти міг змусити його. 143 00:07:41,130 --> 00:07:42,706 Ти міг йому погрожувати. 144 00:07:42,730 --> 00:07:44,476 Зоряний флот все ще погрожує, правда? 145 00:07:44,500 --> 00:07:47,846 Були інші пріоритети, Калеб. І що робить вас впевненим 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,316 він знає де вона? 147 00:07:49,340 --> 00:07:51,376 Що змушує вас думати він колись сказав би нам правду? 148 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Він соціопат. 149 00:07:52,770 --> 00:07:56,386 Ніколи не вручайте соціопата особиста інформація. 150 00:08:01,820 --> 00:08:05,266 Я її шукаю. Ви повинні це знати. 151 00:08:05,290 --> 00:08:07,260 Не кажи мені те, що мені потрібно знати. 152 00:08:08,090 --> 00:08:11,296 Твоя перерва зараз починається, Калеб. 153 00:08:11,320 --> 00:08:14,506 Поїхати в Дакар. Дакар чудовий. 154 00:08:14,530 --> 00:08:16,330 Ваша приймаюча сім'я буде в захваті. 155 00:08:16,460 --> 00:08:18,106 Я не збираюся в Дакар. Я залишаюся тут. 156 00:08:18,130 --> 00:08:19,606 Сумку не закриєш. Ви потрібно щось вийняти. 157 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 Він точно закриється. Воно завжди закривається. 158 00:08:22,340 --> 00:08:23,916 У вас, наприклад, чотири пар чобіт тут. 159 00:08:23,940 --> 00:08:25,010 Ти навіть не взуваєшся. 160 00:08:25,140 --> 00:08:26,416 Ви не можете залишатися. 161 00:08:26,440 --> 00:08:27,756 Академію закриють. 162 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 Ну я нікуди не піду 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,016 просто дивитися купу незнайомців, які святкують 164 00:08:31,040 --> 00:08:34,210 бути разом, щоб ви можу вдавати, що у мене є сім'я. 165 00:08:35,220 --> 00:08:39,896 Ходить багато курсантів приймаючі сім'ї, ваша величність. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,566 Я вдаю, що всі вони мають сім’ї. 167 00:08:41,590 --> 00:08:45,406 так? Ну я прикидаюся що ви знаєте, як упакувати. 168 00:08:45,430 --> 00:08:46,706 Там нікого не буде. 169 00:08:46,730 --> 00:08:48,530 — Чотири дні будеш сам. - Ідеально. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,606 добре. 171 00:08:53,630 --> 00:08:56,646 Ви можете залишитися тут. Ви будете мати доступ до вашої кімнати 172 00:08:56,670 --> 00:09:00,086 і їдальня, решта буде запечатано. 173 00:09:00,110 --> 00:09:02,456 Командор Ріно буде проводити вибіркові перевірки. 174 00:09:02,480 --> 00:09:05,556 Використовуйте самотність, щоб зробити щось продуктивне. 175 00:09:05,580 --> 00:09:08,126 ідеально Я буду вчитися без перерви. 176 00:09:08,150 --> 00:09:09,896 привіт 177 00:09:09,920 --> 00:09:11,420 Як там Таріма? 178 00:09:13,150 --> 00:09:14,890 не знаю 179 00:09:15,020 --> 00:09:17,360 Це повинно бути грубо. 180 00:09:19,690 --> 00:09:22,990 - Вона вийшла з коми. - Чудово. 181 00:09:23,960 --> 00:09:27,630 Вона одужує. Окам каже, що з нею все буде добре. 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,910 Це просто... 183 00:09:35,740 --> 00:09:38,080 Я справді не знаю, як їй допомогти 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,150 або як бути поруч з нею, так... 185 00:09:44,620 --> 00:09:49,996 Але я... я думаю зайти в гості. 186 00:09:50,020 --> 00:09:54,466 Я піду побачити її на betazed, мабуть, одного разу вона готова до цього. 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,560 Не завадить звернутися. 188 00:09:58,370 --> 00:10:00,140 Можливо, може. 189 00:10:00,270 --> 00:10:04,940 Я... я довіряю тобі інстинкти на цьому. 190 00:10:08,640 --> 00:10:10,316 Гаразд Іди. до побачення 191 00:10:10,340 --> 00:10:12,640 веселіться Нічого не ламай. 192 00:10:12,780 --> 00:10:14,386 Якщо я зламаю, то виправлю. 193 00:10:15,780 --> 00:10:17,480 Ти ніколи не дізнаєшся. 194 00:10:17,620 --> 00:10:19,266 Увага, курсанти, якщо берете 195 00:10:19,290 --> 00:10:21,026 пересадковий трансфер до місця призначення, 196 00:10:21,050 --> 00:10:22,966 будь ласка, пам'ятайте візьміть свій багаж із собою 197 00:10:22,990 --> 00:10:24,560 до транспортної арки. 198 00:10:31,030 --> 00:10:32,230 Мир? 199 00:10:35,470 --> 00:10:36,950 Якщо це ти зі мною возишся, я... 200 00:10:58,990 --> 00:11:01,860 лайно Гей, гей, гей, гей, гей. 201 00:11:02,460 --> 00:11:04,336 Будь ласка, будь ласка, будь ласка... 202 00:11:19,350 --> 00:11:24,060 Зачекайте. Дарем. СТІЙ. 203 00:11:27,590 --> 00:11:28,930 Вибач, Кайл. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,076 Джей-ден? 205 00:14:24,100 --> 00:14:25,970 - Зловмисник! - Стоп, стоп, стоп. 206 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 - Не роби йому боляче. - Заявіть про себе. 207 00:14:27,900 --> 00:14:31,676 Я лише заявляю, що сьогодні гарний день для смерті. 208 00:14:31,700 --> 00:14:33,100 Ніхто не вмирає. 209 00:14:33,210 --> 00:14:36,650 Він... він мій ко'зейн. 210 00:14:39,780 --> 00:14:41,896 я що? 211 00:14:41,920 --> 00:14:45,620 Ко'зейн. Це як кум. 212 00:14:46,450 --> 00:14:47,750 Кум? 213 00:14:50,660 --> 00:14:53,966 Зробіть глибокий вдих. 214 00:14:53,990 --> 00:14:56,990 Тепер видихніть. 215 00:14:57,100 --> 00:14:59,470 Відпустіть усі свої турботи. 216 00:14:59,600 --> 00:15:03,340 Зараз усі ваші думки ясні. 217 00:15:03,470 --> 00:15:05,686 мирний. 218 00:15:05,710 --> 00:15:12,486 Це просто ти, зовсім одна... Гарні цукерки, золотий хлопчик. 219 00:15:12,510 --> 00:15:14,456 що ти тут робиш 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,026 Чому ти весь мокрий? 221 00:15:16,050 --> 00:15:18,796 - Тому що у нас є акваріум. - Гаразд, у чому справа? 222 00:15:18,820 --> 00:15:21,326 Ваша приймаюча родина вимагає a повернути гроші та відправити вас назад? 223 00:15:21,350 --> 00:15:22,550 Мені дозволено бути тут. 224 00:15:22,660 --> 00:15:25,436 чому ти тут? Як ти вдерся? 225 00:15:25,460 --> 00:15:27,006 Мені також дозволено бути тут. 226 00:15:27,030 --> 00:15:28,836 Гаразд, добре. 227 00:15:28,860 --> 00:15:31,236 Я сяяв назад, перезаписав транспортний журнал, 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,500 і видалив мою подорож. щасливий? 229 00:15:32,630 --> 00:15:35,846 Мабуть, щасливіший, ніж ваш шановний тато-мірал. 230 00:15:35,870 --> 00:15:37,946 Ви відмовилися від сімейного свята? 231 00:15:37,970 --> 00:15:41,316 Його запросили зробити a симпозіум по урсі ніде. 232 00:15:41,340 --> 00:15:44,040 Це було б нудно чотири дні, тому я прокрався назад. 233 00:15:44,180 --> 00:15:45,826 Я думав, що матиму місце для себе, але... 234 00:15:45,850 --> 00:15:49,880 зробити трохи, незаконний злом? 235 00:15:52,820 --> 00:15:54,866 Ні, ви переплутали мене з собою. 236 00:15:54,890 --> 00:15:57,666 Я йшов повз лабораторія картографії раніше. 237 00:15:57,690 --> 00:16:00,036 Його голоекран був активним. 238 00:16:00,060 --> 00:16:02,106 Думав, що просто біжить самодіагностика, але... 239 00:16:02,130 --> 00:16:03,606 Я не хакнув. 240 00:16:03,630 --> 00:16:05,950 Я починав стрибати дослідження для моєї весняної курсової роботи. 241 00:16:07,570 --> 00:16:08,740 що? Чому це смішно? 242 00:16:08,870 --> 00:16:10,516 Ви зламали систему, щоб повернутися 243 00:16:10,540 --> 00:16:12,646 і робити домашнє завдання? Має бути правдою. 244 00:16:12,670 --> 00:16:16,070 Каже хлопець, який потягнувши д в екзохімії 245 00:16:16,180 --> 00:16:18,620 тому що він це спить. 246 00:16:19,550 --> 00:16:21,726 Ви не проти продовжити ваша підбадьорююча розмова, наприклад, 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,296 два кроки вліво? 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,860 Ти закриваєш моє сонце. 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,896 І мені подобається сонце. 250 00:16:28,920 --> 00:16:32,920 Так що решта план, чекай, дай мені вгадати, 251 00:16:33,030 --> 00:16:38,760 бігати без штанів і влаштовувати бої? 252 00:16:38,870 --> 00:16:41,570 Давай, ні, не кажи мені це був ваш справжній план. 253 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 - Можливо. - Знаєш що? 254 00:16:43,240 --> 00:16:46,440 Ви хочете мати трохи весело? Давай розважимося. 255 00:16:46,570 --> 00:16:48,886 Ви коли-небудь грали в "токсичні чи нетоксичні"? 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,386 Тільки пам'ятайте, вирощений на зорельоті, 257 00:16:51,410 --> 00:16:53,810 тож одягай сорочку і намагайся не відставати. 258 00:16:54,580 --> 00:16:56,450 І якийсь дезодорант. Ти смердиш. 259 00:16:56,580 --> 00:16:58,126 Так, пані. 260 00:16:58,150 --> 00:17:00,426 Я ношу дезодорант. 261 00:17:00,450 --> 00:17:01,826 Я думаю. 262 00:17:01,850 --> 00:17:04,766 Традиційне хіоніанське подружнє викрадення? 263 00:17:04,790 --> 00:17:06,290 Це навіть річ? 264 00:17:06,430 --> 00:17:07,666 Хто сказав тобі йти за мною сюди? 265 00:17:07,690 --> 00:17:09,736 Я думав, що тебе викрадають. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,106 Що це смішно прикраса на голову 267 00:17:12,130 --> 00:17:13,660 і що це за місце? 268 00:17:13,770 --> 00:17:17,346 Думала хіонія мокра. Я думав, у вас у всіх є ваги. 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,686 Це шлюбний місяць хіонії. 270 00:17:20,710 --> 00:17:22,086 Раніше це був океан, 271 00:17:22,110 --> 00:17:23,950 але висох, коли ядро перестало обертатися. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 Ось чому ми були можливість транспортувати сюди. 273 00:17:26,380 --> 00:17:28,556 Крім того, це не було транспорт, це було більше схоже на... 274 00:17:28,580 --> 00:17:30,226 Штучна одноточкова червоточина. 275 00:17:30,250 --> 00:17:31,956 Я в пастці на хіонському весіллі? 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,926 Ми називаємо це ущільненням. 277 00:17:33,950 --> 00:17:37,150 Це як приватна сімейна церемонія. 278 00:17:37,290 --> 00:17:39,766 Справжня вечірка завтра на Хіонії. 279 00:17:39,790 --> 00:17:43,306 Паради, феєрверки, там багато п'ють. 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,946 Слухай, вибач, що я нічого не сказав. 281 00:17:45,970 --> 00:17:49,170 Це все як а здивуйте мене, як і вас. 282 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Ви не знали, що ви маєш подружжя? 283 00:17:52,470 --> 00:17:54,640 Я знав, що мені обіцяли її, коли ми були дітьми. 284 00:17:54,770 --> 00:17:57,670 Її звати Кайра. Вона мій найкращий друг. Я-я люблю її, 285 00:17:57,810 --> 00:17:59,680 але я збирався бути запечатано після того, як я закінчив навчання 286 00:17:59,810 --> 00:18:01,250 і дали кілька років зоряному флоту. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,010 Це була б моя вина. 288 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Кайра. Спосіб оформлення входу. 289 00:18:14,790 --> 00:18:17,700 Ну... Дарем. 290 00:18:17,830 --> 00:18:19,776 Мені шкода, що мене не було, коли ви приїхали. 291 00:18:19,800 --> 00:18:22,146 Гей, ко'зейн, схили голову. 292 00:18:22,170 --> 00:18:23,576 Не треба. 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,146 Ми нічого не робимо що роялті нісенітниця. 294 00:18:26,170 --> 00:18:28,040 Роялті? 295 00:18:28,180 --> 00:18:32,186 Ви... Він тут королівська особа? 296 00:18:32,210 --> 00:18:34,286 ще ні. 297 00:18:34,310 --> 00:18:37,510 Застаріла лотерея народження. Ви, мабуть, Джей-ден. 298 00:18:37,620 --> 00:18:39,196 Я Каїра. 299 00:18:39,220 --> 00:18:42,360 Це багато значить, що ти прийшов поки що бути Darem's ko'zeine. 300 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Ну, я не міг відмовитися, навіть якби я хотів... 301 00:18:48,030 --> 00:18:49,636 хороший. 302 00:18:49,660 --> 00:18:51,836 Слухай, все сталося так швидко, 303 00:18:51,860 --> 00:18:53,846 у нас не було шансу наздогнати. 304 00:18:53,870 --> 00:18:55,446 Ми можемо, ми можемо поговорити? 305 00:18:55,470 --> 00:18:59,116 Хто нам завадить? Quill ось мій ko'zeine. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,340 Вони вбережуть вас від неприємностей. 307 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Ібіца. 308 00:19:08,880 --> 00:19:11,896 ура! Два в ряд. 309 00:19:11,920 --> 00:19:16,260 Гаразд, учасники, наш наступний зразок... 310 00:19:17,720 --> 00:19:20,166 «Неоднозначний розряд екзопланети». 311 00:19:20,190 --> 00:19:22,536 Токсичний чи нетоксичний? 312 00:19:22,560 --> 00:19:23,806 нетоксичний. 313 00:19:28,440 --> 00:19:30,346 Це неприємно. 314 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 так Три в ряд. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,110 - Я виграю. - Хто знав, що ти будеш таким хорошим 316 00:19:36,240 --> 00:19:39,056 в рулетку наукової лабораторії, гру, яку ви щойно придумали. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,156 Гей, ти придумав реплікатор whampage, 318 00:19:41,180 --> 00:19:42,626 і я теж виграв це. 319 00:19:42,650 --> 00:19:44,496 - Так, це був вдалий удар. — Не пощастило тобі. 320 00:19:44,520 --> 00:19:45,926 У тебе маленька такка Беррі у волоссі. 321 00:19:45,950 --> 00:19:48,550 - що? - Жартую. 322 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 Добре, ваша черга. 323 00:19:49,760 --> 00:19:52,166 Краще вгадайте правильно. 324 00:19:52,190 --> 00:19:56,276 ось ти. "Один підглазничний слизень", 325 00:19:56,300 --> 00:19:59,676 "також відомий як..." Бла, бла, бла. 326 00:19:59,700 --> 00:20:01,506 - Давайте зробимо це. - Я одна така 327 00:20:01,530 --> 00:20:04,076 хто думав, що доктора кабінет наукових аном 328 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 це була просто метафора? 329 00:20:05,410 --> 00:20:08,810 Перестаньте зволікати. Токсичний чи нетоксичний? 330 00:20:08,940 --> 00:20:11,480 Я буду нетоксичним. 331 00:20:12,280 --> 00:20:16,020 І, здається, я правий. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 - Гаразд. - Зачекай. 333 00:20:19,850 --> 00:20:23,650 добре. Відволік мене. Поговори зі мною. 334 00:20:23,790 --> 00:20:27,160 гаразд... 335 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Що ти чуєш від Таріми? 336 00:20:31,460 --> 00:20:34,676 День міядзакі був досить насичений день 337 00:20:34,700 --> 00:20:37,846 щоб дізнатися, що ви двоє пов’язані. 338 00:20:37,870 --> 00:20:40,170 Так, не твоя справа. 339 00:20:40,310 --> 00:20:42,110 Я маю на увазі, ти говорив. 340 00:20:44,280 --> 00:20:46,056 Вона повертається? 341 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Вона одужує. 342 00:20:48,880 --> 00:20:52,680 Я, мабуть, піду до неї після свята. 343 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Можливо пізніше. 344 00:20:55,490 --> 00:20:57,796 Гаразд Якась дивна відповідь. 345 00:20:57,820 --> 00:20:59,736 Мати... 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,476 токсичний. 347 00:21:05,500 --> 00:21:07,906 - що? - Ваш... 348 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 – Хіба це гірше моєї руки? - Ні, ні, ні, все добре. 349 00:21:13,610 --> 00:21:15,656 Гаразд 350 00:21:15,680 --> 00:21:18,356 Тож я вважаю, що це означає, що я виграю. 351 00:21:19,910 --> 00:21:22,756 ще ні. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,426 - Це втеча. - Це слимак. 353 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 Він не зовсім здатний до деформації. 354 00:21:31,890 --> 00:21:35,066 «Також відомий як варп-слимак». Це буквально варп-слимак. 355 00:21:35,090 --> 00:21:37,006 Наступного разу вам потрібно прочитати всі слова. 356 00:21:37,030 --> 00:21:38,400 зрозумів 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,600 лайно 358 00:21:48,840 --> 00:21:53,140 Я дуже шкодую про несподіване подружнє викрадення. 359 00:21:53,250 --> 00:21:55,856 Я позбуваюся цього абсурдна традиція в перший день. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 так Це мало не закінчилося підрахунком трупів. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,796 Подивіться. 362 00:22:02,820 --> 00:22:05,666 Я маю запитати. 363 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 У нас був план, правда? 364 00:22:07,730 --> 00:22:09,136 звичайно. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,736 Ми чекали п'ять, шість років, щоб бути запечатаними. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 У нас був чудовий план. 367 00:22:13,900 --> 00:22:17,540 - Так що з ним сталося? — Мої батьки трапилися. 368 00:22:18,340 --> 00:22:19,986 Моя мама злякалася за здоров'я. 369 00:22:20,010 --> 00:22:22,246 Вона-вона в порядку, але 370 00:22:22,270 --> 00:22:25,610 вони обоє так вирішили вони б рано зреклися престолу. 371 00:22:25,750 --> 00:22:29,850 — Мовляв, одразу. - Нічого собі. 372 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 Гаразд 373 00:22:34,720 --> 00:22:38,490 Гаразд, значить... це означає... 374 00:22:40,760 --> 00:22:43,776 - Ти... ти готовий? - Я завжди був готовий. 375 00:22:43,800 --> 00:22:47,846 Але керівництво хіонією — це робота двох осіб. 376 00:22:47,870 --> 00:22:50,216 Питання в тому, ти? 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,586 Мої батьки не зволікатимуть зречення. 378 00:22:52,610 --> 00:22:56,270 Повір мені, я пробував, але... Це не мало значення. 379 00:22:57,080 --> 00:23:01,186 Слухай, я знаю, що це багато для обробки. 380 00:23:01,210 --> 00:23:05,980 Ви були далеко, і я був на хіонії, 381 00:23:06,090 --> 00:23:07,696 і наскільки я знаю, 382 00:23:07,720 --> 00:23:11,096 ви можете навіть не бути впевнені що ви все ще хочете бути запечатаними. 383 00:23:11,120 --> 00:23:14,266 Тому, якщо вам потрібен час 384 00:23:14,290 --> 00:23:18,706 розберися з думками, тоді ти повинен прийняти це, 385 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 і, знаєте, сортувати. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,256 Нема чого сортувати. 387 00:23:32,280 --> 00:23:36,656 Бо нічого не має змінився після того, як я пішов до зоряного флоту. 388 00:23:39,020 --> 00:23:42,020 — Крім моєї стрижки. - Я знав це. 389 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Але я мусив запитати. 390 00:23:48,460 --> 00:23:50,536 І я люблю стрижку. 391 00:23:50,560 --> 00:23:52,400 так? 392 00:23:52,530 --> 00:23:55,346 Наші батьки в дорозі. 393 00:23:55,370 --> 00:23:58,416 І знаєте що? 394 00:23:58,440 --> 00:24:03,250 Ми покажемо ті, що хіонія і я 395 00:24:03,380 --> 00:24:05,780 знаходяться в найкращих руках. 396 00:24:28,940 --> 00:24:30,370 Це те, що ви мали на увазі 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,176 коли ти втік від свого тата-мірала? 398 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Я втік від тата 399 00:24:34,340 --> 00:24:37,556 просуватися вперед у роботі, а не грати дитячі ігри з космічним слимаком. 400 00:24:37,580 --> 00:24:39,456 Гей, ти той, хто почав дитячі ігри. 401 00:24:39,480 --> 00:24:40,526 Так, так. 402 00:24:40,550 --> 00:24:43,796 Я знайшов іншу. Воно пішло вгору. 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 звідки ти знаєш 404 00:24:46,390 --> 00:24:48,990 Я розмовляю слимаком. Також... 405 00:24:51,060 --> 00:24:52,760 давай 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,036 Гаразд, гаразд. Тсс, тсс, тсс. 407 00:24:57,060 --> 00:24:58,546 Намагайтеся не кричати. 408 00:24:58,570 --> 00:25:00,806 Як того разу, коли я тебе налякав. 409 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 Це був не крик. Це було, як... 410 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 Гучний видих. 411 00:25:05,670 --> 00:25:07,300 лайно! 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Лура. Лура. 413 00:25:17,050 --> 00:25:18,290 Ви жартуєте? 414 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 я тебе чую. Ви просто сповільнитесь? 415 00:25:19,890 --> 00:25:21,426 - Іди, іди, іди. — Це найдурніше 416 00:25:21,450 --> 00:25:23,066 те, що я коли-небудь чув! 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,596 Тому що я відчував, як 418 00:25:24,620 --> 00:25:27,720 - випробування ударних дверей. - Чому? Зі своїм тілом? 419 00:25:27,830 --> 00:25:29,300 - Люра... - Справді? 420 00:25:29,430 --> 00:25:32,600 Люра, так. Я-я знаю як багато ребер ти розтрощив, 421 00:25:32,730 --> 00:25:35,346 - але це палець на нозі... - 17! 422 00:25:35,370 --> 00:25:36,746 Я знаю, що таке палець на нозі! 423 00:25:36,770 --> 00:25:39,786 Найбільш єдиний чутлива цифра в тілі. 424 00:25:39,810 --> 00:25:41,810 У мене тільки два. 425 00:25:41,940 --> 00:25:43,616 Ви знаєте, що я мав на увазі. 426 00:25:43,640 --> 00:25:46,456 Такого типу пальців два. 427 00:25:46,480 --> 00:25:48,086 Великий. 428 00:25:48,110 --> 00:25:50,856 Так, я... я чув історію. 429 00:25:50,880 --> 00:25:53,296 Власноруч тримав твої кишки, 430 00:25:53,320 --> 00:25:55,290 зашив рану своїм ротом. 431 00:25:55,420 --> 00:25:56,836 - Так чарівно. — Хоч руку 432 00:25:56,860 --> 00:25:58,496 висів лише на одній вені. 433 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 - Це гірше. - Чим це гірше? 434 00:26:00,290 --> 00:26:01,836 Це палець на нозі! 435 00:26:01,860 --> 00:26:03,206 Окей доке. 436 00:26:03,230 --> 00:26:04,330 Ваш палець на нозі звисає з... 437 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Напевно, це заморозить слиз. 438 00:26:06,170 --> 00:26:09,046 Гаразд, коли вона зануриться її голову, потім вистрілити. 439 00:26:09,070 --> 00:26:10,676 - Гаразд. - Гаразд. 440 00:26:10,700 --> 00:26:14,116 Раз, два, три. 441 00:26:14,140 --> 00:26:15,316 Рено? перевірити? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,956 Ти ще живий? 443 00:26:16,980 --> 00:26:18,456 Я не можу жити без тебе! 444 00:26:18,480 --> 00:26:20,556 ти там? Не вмирай! 445 00:26:20,580 --> 00:26:22,126 Це було не так вже й погано. 446 00:26:22,150 --> 00:26:23,320 Гаразд, добре. 447 00:26:23,450 --> 00:26:25,026 добре. 448 00:26:25,050 --> 00:26:27,096 - Я злий на вас. Але добре. - Це було не так вже й погано. 449 00:26:27,120 --> 00:26:28,796 Я радий, що ти живий. 450 00:26:28,820 --> 00:26:31,290 Мені треба було займатися медициною. 451 00:26:33,860 --> 00:26:37,836 Ей, я б ніколи не зробив такого удару. 452 00:26:37,860 --> 00:26:39,006 А тепер ми ніколи не дізнаємося. 453 00:26:39,030 --> 00:26:41,930 Сумно. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,210 — Нам, мабуть, варто піти. - Так. 455 00:26:50,340 --> 00:26:53,240 Слимак сам не видалиться. 456 00:26:55,210 --> 00:26:58,550 Чекай, чекай, чекай, чекай. Джейден, куди ти йдеш? 457 00:26:58,690 --> 00:26:59,866 Я маю бути на Ібіці з Кайлом. 458 00:26:59,890 --> 00:27:00,796 - Мені потрібно піти. - Почекай, будь ласка. 459 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 Тільки, будь ласка, не треба. 460 00:27:03,020 --> 00:27:08,366 Слухай, я... ти мені дуже потрібен там сьогодні ввечері. 461 00:27:08,390 --> 00:27:12,130 Це ущільнення необхідно пройти бездоганно, для kaira. 462 00:27:12,970 --> 00:27:15,546 За-за хіонія. для мене 463 00:27:15,570 --> 00:27:18,846 Ko'zeine не може відмовитися від a щойно запечатані jvera та ucha. 464 00:27:18,870 --> 00:27:22,540 Це... Це підірве протокол. 465 00:27:23,880 --> 00:27:26,720 І... ko'zeine повинен зробити тост. 466 00:27:26,850 --> 00:27:28,456 - ні. - що? що? 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,056 Я-я думав, ти отримав через це. давай 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,496 Буду потіти, і буду принципово потіти подвійно. 469 00:27:32,520 --> 00:27:34,296 Ви можете потіти стільки ж як вам подобається. У всіх нас є зябра. 470 00:27:34,320 --> 00:27:37,696 Люди, яких я знав все життя буде там, 471 00:27:37,720 --> 00:27:41,966 і нічого, що я зробив, не буде коли-небудь так важливо, як це. 472 00:27:41,990 --> 00:27:43,636 Ви повинні зрозуміти що більше, ніж будь-хто. 473 00:27:43,660 --> 00:27:46,306 Ти робиш це для своїх батьків? 474 00:27:46,330 --> 00:27:50,216 Ні, але якщо це їх зробить пишаюся мною на раз, 475 00:27:50,240 --> 00:27:51,676 кому це боляче? 476 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Ви збираєтеся кинути академію? 477 00:27:55,070 --> 00:27:56,440 Відмовитися від зоряного флоту? 478 00:27:56,580 --> 00:27:57,986 Ніхто нічого не очікує від мене все одно, 479 00:27:58,010 --> 00:28:01,426 що, я-я вважаю, це полегшення, але тут, 480 00:28:01,450 --> 00:28:05,096 що я не збираюся це розчарувати Каїру, 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,790 мої батьки, мої люди. 482 00:28:08,920 --> 00:28:12,620 Мені потрібно бути тим, ким мене виростили. 483 00:28:12,730 --> 00:28:16,636 Я просто... я просто розберусь. я буду. 484 00:28:16,660 --> 00:28:18,676 Слухай, роби те, що треба. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 Я маю на увазі. 486 00:28:25,140 --> 00:28:27,716 Я йду до офіціанта. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,040 побачимось пізніше. 488 00:28:53,970 --> 00:28:55,670 Я ніколи не бачив, щоб хтось так сильно програвав 489 00:28:55,800 --> 00:28:57,630 у науковій лабораторії рулетка раніше. 490 00:28:57,740 --> 00:29:01,680 Твої очі були всі як «червона тривога» на секунду. 491 00:29:01,810 --> 00:29:03,786 Я думав, ти щойно придумав цю гру. 492 00:29:03,810 --> 00:29:05,786 А я думав, ти знаєш суєта, коли ви це побачили. 493 00:29:05,810 --> 00:29:07,886 Здається, я просто, знаєте, 494 00:29:07,910 --> 00:29:09,950 набагато краще вміє брехати, ніж ти. 495 00:29:14,620 --> 00:29:17,536 Давай, коли я запитав про тариму? 496 00:29:17,560 --> 00:29:20,666 Ви сказали, що вона "одужує", 497 00:29:20,690 --> 00:29:23,806 а потім ви дали мені маршрут подорожі. 498 00:29:23,830 --> 00:29:26,646 Окам сказав, що з нею все добре. 499 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 Окам? 500 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Коли останній раз ти говорив з Тарімою? 501 00:29:35,610 --> 00:29:37,756 День засідки. 502 00:29:41,250 --> 00:29:42,956 Більше чотирьох тижнів тому. 503 00:29:42,980 --> 00:29:44,896 Щоб було зрозуміло, понад 30 днів? 504 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 Повний місяць? 505 00:29:48,550 --> 00:29:51,890 Але ти простягнув руку, правильно? Я маю на увазі, ти пробував? 506 00:29:52,020 --> 00:29:55,020 Тому що вона була в комі 507 00:29:55,160 --> 00:29:57,606 а ти її хлопець. 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 чому ні 509 00:30:01,130 --> 00:30:04,216 - Тому що... - Бо ти розучився говорити? 510 00:30:04,240 --> 00:30:07,216 - Вживати слова? Працювати на значку комунікації? - Ні, ні, не це. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,816 До цього. 512 00:30:09,840 --> 00:30:11,756 До того, як усе сталося. 513 00:30:11,780 --> 00:30:16,450 Коли ми були самі... разом. 514 00:30:21,390 --> 00:30:23,690 вона... 515 00:30:24,960 --> 00:30:26,936 Вона залізла мені в голову. 516 00:30:26,960 --> 00:30:30,106 Не навмисно, але вона щось бачила 517 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 Я нікому не кажу. 518 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 - Гей, не... - ні! 519 00:30:33,530 --> 00:30:35,370 мама? 520 00:30:36,240 --> 00:30:39,486 Я не знаю, це просто налякав мене до лайна. 521 00:30:39,510 --> 00:30:41,546 - Я розумію. - Я просто... 522 00:30:41,570 --> 00:30:44,110 Я провів усе своє життя віддалятися від речей. 523 00:30:45,110 --> 00:30:48,050 Але... впустити когось? 524 00:30:49,380 --> 00:30:52,420 Наче справді... в, 525 00:30:52,550 --> 00:30:54,926 щоб вони могли бачити все твоє лайно 526 00:30:54,950 --> 00:30:57,490 і все заплутане до того, що ви зробили. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,060 Це... це важче. 528 00:31:10,100 --> 00:31:11,916 Гаразд що далі 529 00:31:11,940 --> 00:31:15,386 Ми піднімемося стеля з нашими чоботями? 530 00:31:15,410 --> 00:31:17,416 Водні лижі з крапками? 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,980 Що там? 532 00:31:19,110 --> 00:31:21,526 - Сідайте в капітанське крісло. — Крісло капітана? 533 00:31:21,550 --> 00:31:22,956 На мосту? 534 00:31:22,980 --> 00:31:25,296 Цього не відбувається. 535 00:31:25,320 --> 00:31:26,620 чому ні 536 00:31:26,750 --> 00:31:28,866 Ти завдав мені горя для дрімати в екзохім. 537 00:31:28,890 --> 00:31:31,066 За це можна потрапити під військовий суд. 538 00:31:31,090 --> 00:31:33,166 - Гаразд. – У всякому разі, це в принципі неможливо. 539 00:31:33,190 --> 00:31:35,206 Вхід до мосту, як, найважче зламати. 540 00:31:35,230 --> 00:31:38,100 - Збережи це на інший день. - Сьогодні той день. 541 00:31:40,670 --> 00:31:42,806 Це має бути. 542 00:31:42,830 --> 00:31:44,976 Калеб, коли я взагалі збираюся отримати ще один шанс 543 00:31:45,000 --> 00:31:47,446 бути одному на мосту? 544 00:31:47,470 --> 00:31:48,940 добре. 545 00:31:49,740 --> 00:31:52,186 Призначення канцлера Аке мене для докомандної доріжки 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,886 - як тільки закінчиться перерва. - Ого. Це здорово. 547 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Тож чому ви намагаєтесь ризикувати всім цим,... 548 00:31:56,820 --> 00:31:59,520 Давай, твій тато адмірал. 549 00:31:59,650 --> 00:32:01,066 Ти багато разів був на мосту. 550 00:32:01,090 --> 00:32:02,966 Ви вже сиділи в капітанському кріслі. 551 00:32:02,990 --> 00:32:05,990 Так, його міст, його крісло. 552 00:32:12,030 --> 00:32:14,746 Що стосується слідування чиїсь сліди? 553 00:32:14,770 --> 00:32:17,416 Це чиїсь сліди. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,686 Кожен вам це нагадає твої амбіції були для нього першими, 555 00:32:20,710 --> 00:32:22,646 означає, що ваші навички були успадковані, 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,486 а потім починаєш дивуватися 557 00:32:25,510 --> 00:32:29,010 якщо люди дарували вам перемоги 558 00:32:29,120 --> 00:32:32,490 просто тому, що вони впізнати ці кроки. 559 00:32:33,290 --> 00:32:35,630 - Кому це цікаво? - Мені байдуже. 560 00:32:36,790 --> 00:32:40,090 Ви не уявляєте, як мені важко спробуй, щоб це виглядало так, ніби я ні. 561 00:32:44,260 --> 00:32:46,730 Мені потрібно знати, чи належу я до цього шляху. 562 00:32:47,870 --> 00:32:52,340 Або якщо це єдине місце, яке я коли-небудь буду відчувати себе комфортно в його. 563 00:32:53,240 --> 00:32:56,056 Просто зроби це зі мною. 564 00:32:56,080 --> 00:32:57,780 Будь ласка? 565 00:33:18,360 --> 00:33:19,546 що? 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,476 Ваш-ваш піджак потрібно підігнати. 567 00:33:22,500 --> 00:33:23,716 Це не піджак. 568 00:33:23,740 --> 00:33:25,146 Це королівська печатна мантія 569 00:33:25,170 --> 00:33:26,616 побудований з морських вусиків ріліос. 570 00:33:26,640 --> 00:33:27,037 круто 571 00:33:27,061 --> 00:33:29,770 Це символ сила нашого народу 572 00:33:29,880 --> 00:33:31,486 і крихкість традиції, яка 573 00:33:31,510 --> 00:33:33,286 jvera обіцяє підтримувати і захищати обидва... 574 00:33:33,310 --> 00:33:36,456 - що ти робиш - Замерзання. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 Виготовляється кільт козейна з ниток мокрого коралу. 576 00:33:38,580 --> 00:33:40,080 Потрібен час, щоб схопитися. 577 00:33:40,190 --> 00:33:43,096 Клінгони не люблять холоду. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Це не про вас. 579 00:33:44,420 --> 00:33:46,436 Це про повагу і традиції. 580 00:33:49,560 --> 00:33:51,706 Ні, ні, ні, ні. 581 00:33:51,730 --> 00:33:55,406 - Дарем, спокійно. - Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 582 00:33:55,430 --> 00:33:58,776 Спокійно. Ви не дихаєте. 583 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 - Так, я. - Дихайте. 584 00:34:00,810 --> 00:34:03,556 Ні, я ні. 585 00:34:03,580 --> 00:34:05,716 що я роблю 586 00:34:05,740 --> 00:34:07,456 Це мантія мого народу. 587 00:34:07,480 --> 00:34:12,790 Джей-ден, я... я думав, що маю більше часу. 588 00:34:12,920 --> 00:34:17,680 Якщо це твій справжній шлях, час не має значення. 589 00:34:23,400 --> 00:34:26,946 Ви... Ви вирішуєте, що краще. 590 00:34:26,970 --> 00:34:28,910 Ви тремтите. 591 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 - Ні. Ні, ні, ні. Ви не можете... - продовжуй. 592 00:34:36,310 --> 00:34:38,650 - Це ваше. - Посинієш. 593 00:34:49,960 --> 00:34:52,696 Дарем, ти та сама людина 594 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 що йшов по корпусу Афіни. 595 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 Того дня ви врятували багатьох. 596 00:34:58,930 --> 00:35:02,530 Чому ви так думаєте? завдання вам не під силу? 597 00:35:02,670 --> 00:35:03,870 Мені це не під силу. 598 00:35:04,000 --> 00:35:08,546 Я все життя прожила 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,670 думаючи, що це мій кінцевий пункт призначення, 600 00:35:10,810 --> 00:35:15,550 що я мав бути тут у цей день, 601 00:35:15,680 --> 00:35:20,826 але з академії, Я бачив щось більше. 602 00:35:20,850 --> 00:35:25,196 Я маю на увазі, я думав, що Академія була там, щоб служити мені. 603 00:35:25,220 --> 00:35:26,866 Без жартів. 604 00:35:30,600 --> 00:35:33,106 Я не хочу йти. 605 00:35:33,130 --> 00:35:35,106 Тоді не треба. 606 00:35:35,130 --> 00:35:36,870 я... 607 00:35:42,170 --> 00:35:43,786 Я дав обіцянку. 608 00:35:43,810 --> 00:35:47,426 Чи станеш ти кращою людиною, як Джвера? 609 00:35:47,450 --> 00:35:49,750 Чи на службі багатьом? 610 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 Це не так просто. 611 00:35:51,520 --> 00:35:52,856 Я потрібен моїм людям. 612 00:35:52,880 --> 00:35:55,196 - Я не про це запитував. - Ти не розумієш. 613 00:35:55,220 --> 00:35:56,590 Я потрібен моїм людям. 614 00:35:56,720 --> 00:35:58,050 Спробуйте і зрозумійте. 615 00:35:58,160 --> 00:36:02,166 я тут Я не дам заставу на мою родину, мій світ. 616 00:36:02,190 --> 00:36:04,606 Я не можу просто-просто зробити те, що ти зробив. 617 00:36:04,630 --> 00:36:06,160 Ти підрізав і втік. 618 00:36:09,240 --> 00:36:11,246 Говори собі все, що хочеш. 619 00:36:11,270 --> 00:36:14,746 Я впевнений, що ви знайдете спосіб жити з собою. 620 00:36:14,770 --> 00:36:16,146 Ви завжди так робите. 621 00:36:16,170 --> 00:36:19,286 Це мій тост з козейном. 622 00:36:19,310 --> 00:36:20,856 Ви самі доставляєте. 623 00:36:20,880 --> 00:36:24,450 Я шукаю дорогу назад на землю. 624 00:36:33,790 --> 00:36:38,030 Не найчистіша робота, але ти отримав свої п'ять хвилин. 625 00:37:00,120 --> 00:37:02,490 - Капітан. - Офіцер. 626 00:37:13,370 --> 00:37:15,210 Запуск передзапускової діагностики. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 Завантаження систем навігації. 628 00:37:17,970 --> 00:37:19,486 Завантаження навігаційних систем. 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,646 Імпульсний привід запалювання. 630 00:37:21,670 --> 00:37:23,516 Активований імпульсний привід. 631 00:37:23,540 --> 00:37:25,956 Калібрування підпросторових датчиків. 632 00:37:25,980 --> 00:37:28,386 - Підпросторові датчики відкалібровані. - Активація варп-ядра. 633 00:37:28,410 --> 00:37:29,556 - Ого. ой ой - Активація варп-ядра. 634 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Комп'ютер, затримай цей наказ. 635 00:37:31,620 --> 00:37:32,900 - Наказ відкладено. - Ти виграв, гаразд? 636 00:37:32,980 --> 00:37:36,150 - Я закриваю це. - Ви любите програвати. 637 00:37:37,490 --> 00:37:40,290 Імпульсний привід вимкнено. 638 00:37:41,090 --> 00:37:44,490 Вимкнення навігації і підпросторові системи зараз. 639 00:37:53,510 --> 00:37:55,086 Я пізнаю суєту, коли бачу це. 640 00:37:55,110 --> 00:37:56,880 Це не має все, що стосується вас. 641 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 справді? Тому що я відчуваю досить залучений прямо зараз. 642 00:37:59,140 --> 00:38:04,026 Цілий день я щось відчував був, але я проігнорував це, 643 00:38:04,050 --> 00:38:06,256 сказав собі, що я просто бачу ця дивовижна нова сторона для вас, 644 00:38:06,280 --> 00:38:08,426 і це був вибух, але все це була фігня. 645 00:38:08,450 --> 00:38:10,350 - Це не було. Не все. - Це було все про 646 00:38:10,460 --> 00:38:11,900 змусити мене прорватися на міст. 647 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 І цей програмований ключ у ваших руках 648 00:38:13,730 --> 00:38:16,266 потрапляє в кожну базу даних на кораблі. 649 00:38:16,290 --> 00:38:18,360 що ти шукаєш 650 00:38:18,500 --> 00:38:20,506 Що так важливо що ви ризикуєте своїм місцем 651 00:38:20,530 --> 00:38:22,930 в академії і в мене теж? 652 00:38:23,900 --> 00:38:25,046 Моя заявка. 653 00:38:25,070 --> 00:38:28,570 Ваша заявка? До зоряного флоту? 654 00:38:29,710 --> 00:38:34,056 Завтра, канцлере надсилає весь мій запис, 655 00:38:34,080 --> 00:38:35,556 включаючи мою заявку, 656 00:38:35,580 --> 00:38:37,326 на передкомандну доріжку комісії для їх розгляду. 657 00:38:37,350 --> 00:38:39,220 І якщо я не дійду до цього першим, 658 00:38:39,350 --> 00:38:43,350 забути доріжку попередньої команди, моя кар'єра тут може бути закінчена. 659 00:38:43,460 --> 00:38:46,066 І без того я-я не знаю хто я. 660 00:38:46,090 --> 00:38:47,220 чому 661 00:38:47,330 --> 00:38:48,566 Що вони знайдуть? 662 00:38:48,590 --> 00:38:49,676 Вони нічого не знайдуть 663 00:38:49,700 --> 00:38:51,100 якщо ти просто підеш, Калеб. 664 00:38:51,230 --> 00:38:52,406 Ти ні в якому разі не збрехав про ваші тестові результати. 665 00:38:52,430 --> 00:38:53,576 Ти тут надираєш. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,276 Я зробив те, що мав зробити, щоб увійти. 667 00:38:55,300 --> 00:38:57,546 Ви підробили свою стенограму? Ні, я теж на це не куплюся. 668 00:38:57,570 --> 00:38:58,876 - Чому це вас хвилює? - Чому? 669 00:38:58,900 --> 00:39:01,346 Тому що ти використав мене, щоб потрапити сюди. 670 00:39:01,370 --> 00:39:02,816 Якби я намагався зіпсувати своє життя 671 00:39:02,840 --> 00:39:04,416 так само погано, як ти збираюся зіпсувати твій, 672 00:39:04,440 --> 00:39:07,486 - Я знаю, ти б мене зупинив. - Ой. Вагомі слова. 673 00:39:07,510 --> 00:39:11,950 Я думав, що залишив свій блокнот тут, але ні. 674 00:39:12,080 --> 00:39:16,590 Всього пара курсантів у найглибшому лайні. 675 00:39:25,200 --> 00:39:26,776 Ти, смій, візьми кайру... 676 00:39:26,800 --> 00:39:28,170 Ти, кайра, береш дарем... 677 00:39:28,300 --> 00:39:29,816 підтримувати один одного в лідерстві? 678 00:39:29,840 --> 00:39:31,316 Ти обіцяєш шанувати свою королеву? 679 00:39:31,340 --> 00:39:34,586 Ти обіцяєш шанувати свого короля? 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 Кайра, сидіння створено для тебе. 681 00:39:49,660 --> 00:39:51,596 Ми любимо вас обох. 682 00:39:51,620 --> 00:39:54,736 - Здоров'я. - Здоров'я. 683 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Чути, чути. 684 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Це коли б мій ko'zeine, 685 00:40:12,180 --> 00:40:19,526 сказати кілька слів, але на жаль, він... Присутній... 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 І довелося. 687 00:40:27,430 --> 00:40:29,730 Ні за що. 688 00:40:34,770 --> 00:40:37,946 Якби це було клінгонське весілля, 689 00:40:37,970 --> 00:40:40,716 kaira зараз би вкусила Darem за ніс 690 00:40:40,740 --> 00:40:43,556 і вони б зламалися ключиці один одного. 691 00:40:48,380 --> 00:40:50,196 Можливо, пропустіть цю частину. 692 00:40:51,720 --> 00:40:54,726 Я перебуваю в невеликому гіршому становищі як ko'zeine 693 00:40:54,750 --> 00:41:00,590 тому що я ніколи не знав ця сторона darem до сьогодні. 694 00:41:00,730 --> 00:41:03,636 Ми з ним зустрілися як товариші по кораблю. 695 00:41:03,660 --> 00:41:05,800 Однокласники. 696 00:41:05,930 --> 00:41:08,706 Перші враження були сумні. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,030 Але ніхто з нас не розумів, як 698 00:41:13,140 --> 00:41:15,846 він міг бути таким впевненим, таким сміливим. 699 00:41:15,870 --> 00:41:17,970 Дехто сказав би, що зухвалий. 700 00:41:19,950 --> 00:41:23,626 Він ходив по корпусу корабля, 701 00:41:23,650 --> 00:41:26,596 вів жартівливу війну бився на каліковому корті 702 00:41:26,620 --> 00:41:31,196 на честь нашої академії. 703 00:41:31,220 --> 00:41:32,896 Ще до того, як ми були друзями, 704 00:41:32,920 --> 00:41:36,436 він підштовхнув мене побачити себе чесно, 705 00:41:36,460 --> 00:41:39,776 використовувати мій голос і зробити його врахованим. 706 00:41:39,800 --> 00:41:42,970 Хоча його поради часом були різкими, 707 00:41:43,100 --> 00:41:48,646 це сказало мені, що смію це хтось, хто піклується. 708 00:41:48,670 --> 00:41:51,386 І те, що я бачив його тут серед усіх вас 709 00:41:51,410 --> 00:41:54,626 це те, що він також знає що означає бути 710 00:41:54,650 --> 00:41:57,890 на службі чогось більший за нього самого. 711 00:41:59,320 --> 00:42:02,390 Щоб поставити інших на перше місце. 712 00:42:03,660 --> 00:42:10,190 Коли викликав момент, своєю сім'єю, своєю планетою... 713 00:42:13,000 --> 00:42:14,676 або його партнер, 714 00:42:14,700 --> 00:42:19,710 darem буде в кінцевому рахунку вирішить залишити себе в стороні 715 00:42:19,840 --> 00:42:24,686 і віддавати перевагу іншому потреби вище своїх власних. 716 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Поки я буду сумувати за своїм однокласником... 717 00:42:31,720 --> 00:42:33,350 мій друг, 718 00:42:33,480 --> 00:42:38,620 Я не можу придумати кращої причини для розставання. 719 00:42:40,830 --> 00:42:47,700 Дарем і кайра, до ціле життя щастя. 720 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 Дарем і кайра. 721 00:42:57,340 --> 00:42:59,440 я люблю тебе 722 00:43:10,720 --> 00:43:14,536 Цікавий час, щоб витягнути свій найгірша поведінка. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,136 Треба було повернутися рано через вас двох. 724 00:43:16,160 --> 00:43:18,136 Канцлер, доступ міст був моєю ідеєю. 725 00:43:18,160 --> 00:43:20,500 — Генезис тут ні при чому. - Калеб. 726 00:43:21,370 --> 00:43:22,600 СТІЙ. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,270 Я попросив його зробити це. 728 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Калеб відмовився, і я не відмовлявся. 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,410 На мосту він намагався мене зупинити. 730 00:43:32,540 --> 00:43:34,886 Від чого? 731 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 Отримання ключа... 732 00:43:38,750 --> 00:43:41,566 щоб я міг видалити листи рекомендації 733 00:43:41,590 --> 00:43:43,166 з моєї заяви до академії. 734 00:43:43,190 --> 00:43:45,190 - Чому б ви робили... - курсант. 735 00:43:47,660 --> 00:43:49,776 Отже, передкомандна доріжка комітет їх не побачить. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,330 чому 737 00:43:52,260 --> 00:43:54,060 Мої рекомендації. 738 00:43:56,900 --> 00:43:58,846 Я змінив оригінальні заяви. 739 00:43:58,870 --> 00:44:00,216 як? 740 00:44:00,240 --> 00:44:05,180 Курсант, як вони вас охарактеризували? 741 00:44:06,540 --> 00:44:08,856 Ви, безсумнівно, компетентні. 742 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Ваші бали зразкові. Ви керовані. 743 00:44:11,280 --> 00:44:13,150 Вигнаний зі страху. 744 00:44:15,150 --> 00:44:17,990 Вони сказали це одному. 745 00:44:21,090 --> 00:44:24,436 «Генезис цьому не вірить їй місце там, де вона є». 746 00:44:24,460 --> 00:44:25,776 Звідки вони знають? 747 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Деякі речі не можна приховати. 748 00:44:38,940 --> 00:44:41,080 Капітан. 749 00:44:45,480 --> 00:44:47,166 Я запакуюся за 20 хвилин. 750 00:44:47,190 --> 00:44:49,096 Якби це коли-небудь спало на думку ти, що вони могли мати 751 00:44:49,120 --> 00:44:50,966 зробив тобі послугу? 752 00:44:50,990 --> 00:44:54,736 Лідерство - це боротьба всередині вас. 753 00:44:54,760 --> 00:44:56,690 Вони визначили для вас ціль. 754 00:44:56,800 --> 00:45:01,670 Є ті, хто цього не робить дізнайся, поки не пізно. 755 00:45:04,200 --> 00:45:08,746 Ми всі дуже погані. 756 00:45:08,770 --> 00:45:11,270 І ми повинні навчитися це нести. 757 00:45:12,080 --> 00:45:14,056 Я не буду тебе виганяти. 758 00:45:14,080 --> 00:45:17,826 Прийняття тут немає в залежності від довідок. 759 00:45:17,850 --> 00:45:23,190 Але висувати не буду ви для попередньої команди. 760 00:45:26,420 --> 00:45:28,466 Так, канцлер. 761 00:45:28,490 --> 00:45:30,206 Академічне стажування. 762 00:45:30,230 --> 00:45:33,606 200 годин чорної служби, ви обидва. 763 00:45:33,630 --> 00:45:35,370 Починаючи зараз. 764 00:45:47,310 --> 00:45:48,656 Чудова порада. 765 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 Вибачте на хвилинку, чи не так? 766 00:45:53,890 --> 00:45:55,896 Мені потрібно освіжити хіонська конституція 767 00:45:55,920 --> 00:45:57,550 якщо я збираюся допомогти у викоріненні 768 00:45:57,660 --> 00:45:58,966 ті царські укази ти говорили про... 769 00:45:58,990 --> 00:46:00,866 просто зупинись на секунду. 770 00:46:00,890 --> 00:46:02,860 Гаразд 771 00:46:12,440 --> 00:46:15,010 Я хочу, щоб ти зрікся престолу. 772 00:46:15,770 --> 00:46:18,316 Ти щойно... Чи ти? просто сказати зректися престолу? я... 773 00:46:18,340 --> 00:46:20,286 У нас буде весілля анульовано, але щоб зробити це, 774 00:46:20,310 --> 00:46:21,726 тобі спочатку доведеться зректися престолу. 775 00:46:21,750 --> 00:46:24,120 що не так 776 00:46:24,250 --> 00:46:25,620 Що я... чого мені не вистачає? 777 00:46:25,750 --> 00:46:27,090 Тост Джейдена. 778 00:46:27,220 --> 00:46:28,620 Це було красиво. 779 00:46:28,750 --> 00:46:32,596 Але людину він описав це хтось, кого я ніколи не зустрічав. 780 00:46:32,620 --> 00:46:37,106 Дарем, який я знаю, тихий, завжди намагається заспокоїти, 781 00:46:37,130 --> 00:46:38,970 завжди на крок позаду я, все наше життя. 782 00:46:39,100 --> 00:46:44,346 Але я нічого не зрозумів цього досі. 783 00:46:44,370 --> 00:46:46,846 Ви знаєте, що найбільше схвильований, що я тебе коли-небудь бачив 784 00:46:46,870 --> 00:46:48,470 коли ти пішов в академію? 785 00:46:48,610 --> 00:46:51,956 Можливо, це тому, що ти нарешті мав шанс бути собою 786 00:46:51,980 --> 00:46:54,126 - так, як ти ніколи не міг би тут. - Кайра... 787 00:46:54,150 --> 00:46:56,326 Я не можу мати партнера хто вибирає бути зі мною 788 00:46:56,350 --> 00:46:58,490 тому що він робить всі інші щасливі. 789 00:46:59,320 --> 00:47:01,226 Дарем, я вибрав тебе, тому що я тебе люблю. 790 00:47:01,250 --> 00:47:03,966 — І я відчуваю те саме. я... - ні. 791 00:47:03,990 --> 00:47:05,520 немає 792 00:47:07,060 --> 00:47:11,876 Можливо, певним чином, але... Не так, як колись. 793 00:47:11,900 --> 00:47:14,506 Хіонія - моя мета. 794 00:47:14,530 --> 00:47:17,830 Це теж колись було твоє, але тепер це твій обов'язок. 795 00:47:17,970 --> 00:47:20,386 І не повинно бути. 796 00:47:20,410 --> 00:47:22,446 І я не повинен бути. 797 00:47:22,470 --> 00:47:26,510 Кайра, я люблю тебе. 798 00:47:27,810 --> 00:47:34,066 Я люблю тебе, я люблю, але... Ти бачив інший шлях, 799 00:47:34,090 --> 00:47:36,826 і ти мав усі шанси у світі, щоб сказати мені це, 800 00:47:36,850 --> 00:47:39,990 але замість цього ви почали наше спільне життя з брехнею. 801 00:47:43,590 --> 00:47:45,660 Я заслуговую більшого. 802 00:47:50,000 --> 00:47:51,346 Я розкажу їм, що відбувається. 803 00:47:51,370 --> 00:47:53,270 Хіонія буде добре. 804 00:47:55,170 --> 00:47:59,586 Знаєте, жіночий ніколи не керувала ним сама. 805 00:47:59,610 --> 00:48:01,680 Я буду першим. 806 00:48:03,450 --> 00:48:06,966 Будь ласка, відступіть. 807 00:48:06,990 --> 00:48:09,566 Іди. 808 00:48:09,590 --> 00:48:11,536 - Я... - Будь зухвалим. 809 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 Ходьба по корпусах. 810 00:48:12,860 --> 00:48:14,930 Живіть тим життям, яким вам судилося жити. 811 00:48:17,030 --> 00:48:18,276 Кайра. 812 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 мені дуже шкода 813 00:48:24,540 --> 00:48:26,140 до побачення 814 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Ходімо додому, друже. 815 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 З поверненням, курсанти. 816 00:49:00,370 --> 00:49:02,246 Незабаром почнеться метеоритний дощ. 817 00:49:02,270 --> 00:49:03,716 Попкорн не входить. 818 00:49:03,740 --> 00:49:07,186 Отже, з тобою все буде добре? 819 00:49:07,210 --> 00:49:08,440 Завжди. 820 00:49:08,550 --> 00:49:10,956 але... 821 00:49:10,980 --> 00:49:15,250 Слухай, я тобі так скажу: Я радий, що ти був там. 822 00:49:19,360 --> 00:49:20,890 Джей-ден! 823 00:49:25,360 --> 00:49:28,130 Я знаю, що я багато стріляв у Кайла, але... 824 00:49:28,270 --> 00:49:30,270 Забутий. 825 00:49:32,070 --> 00:49:34,446 Але вітаю. 826 00:49:34,470 --> 00:49:36,646 дякую За-для чого? 827 00:49:36,670 --> 00:49:40,456 За усвідомлення того, що ти по суті мудак. 828 00:49:43,610 --> 00:49:45,180 я знаю 829 00:49:47,420 --> 00:49:49,860 - Привіт. - Привіт. 830 00:49:50,990 --> 00:49:53,960 - Привіт. - Кайл. 831 00:49:55,130 --> 00:50:01,606 Джей-ден розповів мені про... Запечатування. 832 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Мені дуже шкода. 833 00:50:06,600 --> 00:50:08,246 Це жахливий сонячний опік. 834 00:50:08,270 --> 00:50:10,470 Так, я думав, що буду добре, але... 835 00:50:10,580 --> 00:50:12,656 Отже, ти знаєш, що таке сонце, 836 00:50:12,680 --> 00:50:15,656 але ви вирішили кинути руки з буквальною вогненною кулею 837 00:50:15,680 --> 00:50:17,356 і тепер твоє обличчя болить. 838 00:50:17,380 --> 00:50:19,426 - Час йти. - Так. 839 00:50:19,450 --> 00:50:21,690 - Зрозумів. - Мудак. 840 00:50:25,590 --> 00:50:29,506 Отже, правда прийшла сталося найгірше, 841 00:50:29,530 --> 00:50:32,306 всі твої непрощенні гріхи викрито, 842 00:50:32,330 --> 00:50:34,476 а ти все ще стоїш. 843 00:50:34,500 --> 00:50:36,176 - Що з цього? - Замовкни. 844 00:50:36,200 --> 00:50:42,246 І дякую за спробу врятуй мене від мого власного лайна. 845 00:50:42,270 --> 00:50:45,340 Тобі свого достатньо власне лайно, з яким досі треба мати справу. 846 00:50:46,780 --> 00:50:48,426 а ти 847 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 Ти не перестав думати про неї. 848 00:50:52,050 --> 00:50:53,620 немає 849 00:50:55,990 --> 00:50:58,730 Ну, майже. 850 00:50:58,860 --> 00:51:00,666 На мить. 851 00:51:08,030 --> 00:51:10,070 Подзвони їй. 852 00:51:11,140 --> 00:51:12,740 Поговори з нею. 853 00:51:12,870 --> 00:51:15,046 Якщо вона сердиться на вас за привидів, 854 00:51:15,070 --> 00:51:18,886 найкраще, що ти можеш робити це не редагувати себе. 855 00:51:18,910 --> 00:51:21,380 І саме тоді, коли шкодуєш все, що ти сказав, 856 00:51:21,510 --> 00:51:24,226 просто натисніть "Надіслати". 857 00:51:24,250 --> 00:51:26,026 А якщо вже пізно? 858 00:51:26,050 --> 00:51:28,790 А якщо ні? 859 00:51:36,830 --> 00:51:38,970 Гей, Таріма. 860 00:51:39,930 --> 00:51:41,600 Я знаю, що ти, мабуть, дуже злий на мене 861 00:51:41,730 --> 00:51:43,300 за те, що не дотягнувся. 862 00:51:44,300 --> 00:51:46,940 Ви... ви повинні бути. 863 00:51:49,070 --> 00:51:50,770 мені шкода 864 00:51:52,540 --> 00:51:55,040 Ти побачив ту частину мене, яку я... 865 00:51:55,150 --> 00:51:57,490 Спробуйте зробити вигляд, що його не існує. 866 00:52:00,250 --> 00:52:03,796 І я був надто наляканий, щоб... 867 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 Зрозумійте, що це не могло бути випадковим. 868 00:52:07,760 --> 00:52:12,800 Це сталося тому, що я мабуть, я хотів, щоб ти... 869 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 побачити мене. 870 00:52:19,700 --> 00:52:24,270 А тому що ти дуже, дуже особливий. 871 00:52:26,040 --> 00:52:27,780 Ви є. 872 00:52:32,320 --> 00:52:35,660 Я хотів би все виправити помилки, які я зробив з тобою. 873 00:52:38,420 --> 00:52:41,366 Всі інші навколо здається, я можу це зробити. 874 00:52:51,740 --> 00:52:53,780 Люди, які брехали. 875 00:52:57,610 --> 00:53:01,150 Люди, які сумнівалися в собі. 876 00:53:03,350 --> 00:53:07,650 Люди, які просто хочуть стати краще. 877 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Люди, які бігли. 878 00:53:13,420 --> 00:53:16,690 Я витратив усе життя, що біжить від речей. 879 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 Я не хочу більше бігти. 880 00:53:26,600 --> 00:53:29,300 У будь-якому випадку, я дуже сподіваюся, що з тобою все гаразд. 881 00:53:30,540 --> 00:53:32,816 Повідомлення надіслано. 882 00:54:45,050 --> 00:54:48,126 Субтитри за підтримки 883 00:54:48,150 --> 00:54:51,750 підписаний доступом ЗМІ група на wgbh access.Wgbh.Org